Kategória:MARC21/PROPOSAL-2018-03

A fejlesztési javaslat eredeti címe: "MARC PROPOSAL NO. 2018-03 (Defining New Fields to Record Accessibility Content in the MARC 21 Bibliographic Format)"

A dokumentum célja, hogy új mezőket definiáljon a MARC 21 bibliográfiai formátumban az akadálymentesítési tartalom számára, más szóval: lehetőséget biztosítani az akadálymentesítési tartalom RDA-elem rögzítésére MARC 21 bibliográfiai formátumban. Kiindulási pontja a korábbi RDA-kiadás 7.14. alfejezete.

RDA-háttér

Az RDA-háttér felvázolásához az új (post-3R) RDA Toolkitből idézünk (az eredeti a korábbi kiadásra hivatkozik):

accessibility content = akadálymentesítési tartalom (https://www.rdaregistry.info/Elements/m/#P30452) „Relates a manifestation to an indication of the kinds of expression that provide alternative sensory modes to perceive the main expressions that are embodied by an augmentation aggregate.” = „Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy kifejezési forma azon típusainak a jelöléséhez, amelyek alternatív érzékelési módokat nyújtanak egy bővülésből eredő aggregátumban megtestesülő fő kifejezési formák észleléséhez.”

ahol:

augmentation aggregate = bővülésből eredő aggregátum (https://www.rdaregistry.info/termList/RDATerms/#1168) „An aggregate that embodies expressions of two or more works, where expressions of one or more works are supplemented by expressions of one or more other works.” = „Egy megjelenési forma, amely megtestesíti kettő vagy több mű kettő vagy több kifejezési formáját, ahol az egyik művet kiegészíti egy vagy több másik mű.”

Megjegyzés a hatáskörről (scope note): „Accessibility content includes accessible labels, an audio description, captioning, image descriptions, sign language, and subtitles. Accessibility content does not include subtitles in a language different from the spoken content.” = „Az akadálymentesítési tartalomba tartozik az akadálymentes címke, hangzó leírás, feliratozás, képleírás, jelnyelv és a felirat. Nem tartozik az akadálymentesítési tartalomba a beszélt tartalométól eltérő nyelvű felirat."

akadálymentes címke (https://www.rdaregistry.info/termList/RDATerms/#1002): Egy akadálymentes, tapintható nyelvi szöveg, amely egy tapintható képhez, térképhez vagy diagramhoz csatlakozik.

hangzó leírás = audionarráció (https://www.rdaregistry.info/termList/RDATerms/#1009): A kifejezési forma hangelemeiből nem nyilvánvaló vizuális részleteket magyarázó, egy ember által felolvasott vagy beszédszintézissel létrehozott hangos, tömör narratív szöveg.

feliratozás (https://www.rdaregistry.info/termList/RDATerms/#1015): A képernyőn megjelenő, beszédet és egyéb hallható információt leíró szöveg, a kifejezési forma hangelemének írott nyelvén.

képleírás (https://www.rdaregistry.info/termList/RDATerms/#1050): Hallható vagy tapintható leíró nyelvi szöveg, amellyel egy tapintható képet, térképet vagy diagramot látnak el.

jelnyelv (https://www.rdaregistry.info/termList/RDATerms/#1084): Nyelv, amely kézjelek, mimikai jelek és más gesztusok rendszerét használja kommunikációra.

felirat (https://www.rdaregistry.info/termList/RDATerms/#1091): „Egy mozgókép kifejezési forma alján megjelenő szöveg, amely a párbeszéd vagy narráció fordítása vagy átírása.”

Az akadálymentesítési tartalom korábbi definíciója: „An indication of content that provides alternative sensory modes to perceive the primary content of a resource.” „Az olyan tartalom egy jelölése, amely alternatív érzékelési módot nyújt a forrás tartalmának észleléséhez.”

ELŐZMÉNYEK

Az asszisztív technológiák megjelenésével a MARC 21 nem tartott lépést. Az akadálymentességi/hozzáférhetőségi jellemzők rögzítése a bibliográfiai formátumú rekordokban elszórtan, különböző tartalomjelölők alkalmazásával volt eddig lehetséges.

A kódolt fizikai jellemzők (007-es adatmező) tekintetében az alábbiak tekinthetők relevánsnak:

Tapintható (007/00=f)

00 - A dokumentum típusa

01 - Speciális anyagmegjelölés

02 - Meghatározatlan

03-04 - A Braille-írás fajtája

05 - Az összevonás szintje

06-08 Braille zenei formátum

09 - Speciális fizikai jellemzők